1
00:00:06,553 --> 00:00:08,487
<i>[Χύσιμο υγρού]</i>

2
00:00:08,555 --> 00:00:12,958
<i>[Ο Κρόκετ Αναστεναγμοί]
Τέτοια μέρη μου έδιναν
οι Γουίλιες όταν ήμουν παιδί.</i>

3
00:00:15,396 --> 00:00:18,627
Κρατώντας στυλό για ανθρώπους
περιμένοντας να πεθάνει.

4
00:00:18,699 --> 00:00:22,635
Yech. Αυτό το πράγμα είναι παγωμένο.

5
00:00:22,703 --> 00:00:24,762
Το θερμός πρέπει να έχει σπάσει.

6
00:00:27,508 --> 00:00:31,781
Εντάξει, επιτέλους προχωράμε.
[Αναστεναγμοί]

7
00:00:36,460 --> 00:00:40,212
Τι στο διάολο έπαθες;
Σταμάτησες για ένα χωνάκι χιονιού, βάφλα;

8
00:00:40,288 --> 00:00:43,018
Παιδιά πρέπει ποτέ να πάρετε
Δικαστής Franklin από το κρεβάτι για να εκδώσει;

9
00:00:43,090 --> 00:00:46,184
[Τάμπες]
Αυτό πρέπει να είναι ένα υπέροχο θέαμα.
Επιπλέον, δεν πίστευε ότι είχαμε φερμουάρ.

10
00:00:46,260 --> 00:00:48,319
[Crockett]
Ούτε με τις τρεις παραδόσεις
των χημικών;

11
00:00:48,396 --> 00:00:51,331
[Switek]
Λέει ότι δεν έχουμε καμία ένδειξη
είτε είναι περιορισμένοι.

12
00:00:51,399 --> 00:00:56,393
[Tubbs] Γιατί το έκανε;
Του είπα ότι ήξερα την κυρία Φράνκλιν
από το αστυνομικό επικουρικό πρωτάθλημα.

13
00:00:56,471 --> 00:01:00,999
Υποθέτω ότι ίσως αυτός ο 20χρονος
δεν ήταν ανιψιά του.
[Γέλια]

14
00:01:01,075 --> 00:01:05,011
<i>Κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;
[Crockett] Κανείς δεν μπήκε ή βγήκε
αυτής της άρθρωσης όλη τη νύχτα.</i>

15
00:01:05,079 --> 00:01:07,070
<i>[Ποντίκια Τρίζουν]</i>

16
00:01:09,326 --> 00:01:16,972
<font color="

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,854
<i>[Μεταλλικά κροτάλισμα]</i>

18
00:01:22,930 --> 00:01:27,128
[Τάμπες]
Γεια, παιδιά.
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα εργαστήριο.

19
00:01:30,574 --> 00:01:32,574
_

20
00:01:36,010 --> 00:01:39,070
<i>Χμμ. Γλυκερίνη,
διμεθυλοσουλφοξείδιο—</i>

21
00:01:39,146 --> 00:01:43,515
<i>[Μπιπ]
Ηπαρίνη μαννιτόλης,</i>

22
00:01:43,584 --> 00:01:45,518
υγρό άζωτο.

23
00:01:45,586 --> 00:01:50,819
<i>[Το μπιπ συνεχίζεται]
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο εργαστήριο φαρμάκων.
Αυτός είναι όλος ο ιατρικός εξοπλισμός.</i>

24
00:01:50,892 --> 00:01:53,292
Τι στο καλό είναι αυτό;

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,448
_

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,060
Ew.
Ω, Θεέ μου.

27
00:02:02,136 --> 00:02:05,196
<i>Είναι ο Robillard Nevin.
[Crockett]
Ο νεκρός τραγουδιστής της ρέγκε;</i>

28
00:02:05,273 --> 00:02:08,299
Ναι.
θα είμαι καταραμένος.

29
00:02:08,376 --> 00:02:10,435
Φαίνεται λίγο πετρωμένος.

30
00:02:11,445 --> 00:02:16,264
Αυτός είναι. Πέτρα-κρύο παγωμένο.

31
00:02:18,846 --> 00:02:21,662
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

32
00:02:24,006 --> 00:02:26,006
_

33
00:03:31,141 --> 00:03:33,541
Ω, πρόσεχε αυτόν τον αγωγό
εκεί στο πάτωμα.
Ευχαριστώ.

34
00:03:33,610 --> 00:03:36,738
Γεια, Ντίο, καθάρισε
Το γραφείο του Sonny, θα το κάνεις;

35
00:03:36,813 --> 00:03:39,043
Δεν ξέρω γιατί
Πάντα κολλάω με αυτό.

36
00:03:39,116 --> 00:03:41,050
Ναι, αν μείνει,
είναι δικό μου.

37
00:03:41,118 --> 00:03:44,540
Το ήθελα, αλλά μου λένε ότι πέφτει
στις ρωγμές, οπότε δεν μπορώ να το αγγίξω.

38
00:03:44,565 --> 00:03:48,656
Ναι, μακάρι να το αποφάσιζαν
είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός.
Έχουμε αρκετά σκουπίδια εδώ.

39
00:03:48,681 --> 00:03:50,685
Τι, δίνουν επιτέλους
παιδια καινουργιο κλιματισμο?

40
00:03:50,761 --> 00:03:53,457
Ναι, ακριβώς στη μέση
ενός καύσωνα, το μπόζο.

41
00:03:53,530 --> 00:03:56,021
Ήσουν εκεί για χημικά, Κρόκετ,
για το οποίο έχω αποδείξεις.

42
00:03:56,046 --> 00:03:58,124
Ετσι; Γεμίστε το κουτί παραπόνων.

43
00:03:58,208 --> 00:04:00,233
<i>Γεια! Πρόσεχε λίγο.
Έχω— I-I-</i>

44
00:04:00,303 --> 00:04:03,397
Σπάσατε αυτό το πράγμα, το έχω
ένας αποσυντεθειμένος πελάτης στα χέρια μου.

45
00:04:03,473 --> 00:04:05,998
Ο δικαστής Φράνκλιν μας θέλει
να κρατηθεί από την κάψουλα.

46
00:04:06,076 --> 00:04:09,739
Αύριο θα βγάλει εντολές
σχετικά με την κατάσταση του σώματος.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

47
00:04:09,971 --> 00:04:12,064
<i>Κανένα πρόβλημα.
Ενενήντα ημέρες με πλήρη χρέωση—</i>

48
00:04:12,132 --> 00:04:14,066
Είναι ερμητικά σφραγισμένο,
Υπολοχαγός.
Αν δεν το ρίξει κανείς.

49
00:04:14,134 --> 00:04:16,967
<i>Δεν θα ποζάρει
κίνδυνος για την υγεία.
[Crockett] Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα;</i>

50
00:04:17,037 --> 00:04:19,938
Μια κρυονική κάψουλα.
Αν είναι πτώμα, σου λείπει το σωστό
τεκμηρίωση για τη μεταφορά του.

51
00:04:20,006 --> 00:04:25,535
Δεν είναι πτώμα!
Ο κύριος Νέβιν είναι ασθενής.
Έχει παγώσει κρυογονικά.

52
00:04:25,612 --> 00:04:28,240
Γεια, κοίτα, δεν μπορείς να μου πεις
ότι αυτό το σώμα δεν είναι νεκρό.

53
00:04:28,315 --> 00:04:31,910
<i>- [Switek]
Ναι, είναι στην Αφροδίτη.
- Ωραία, Σταν. Πολύ καλό.</i>

54
00:04:31,985 --> 00:04:35,182
Λοιπόν, αυτό είναι το βράχο underground
είπε όταν ο Νέβιν έφυγε από τα μάτια του.

55
00:04:35,255 --> 00:04:39,589
Ο Robillard Nevin, όταν εξαφανίστηκε,
άφησε συγκεκριμένες εντολές για μυστικότητα.

56
00:04:39,659 --> 00:04:45,120
Έχει προετοιμαστεί ειδικά
να αποψυχθεί και να αναζωογονηθεί.

57
00:04:45,198 --> 00:04:49,430
Τώρα δεν μας περιμένεις πραγματικά
να πιστέψεις ότι θα το κάνεις
δώστε ζωή σε αυτό το Popsicle.

58
00:04:49,502 --> 00:04:52,480
Προς ενημέρωσή σας,
Κύριε ντετέκτιβ,

59
00:04:52,505 --> 00:04:58,474
<i>Έχω περάσει τα τελευταία τρία χρόνια σπουδάζοντας
στα πόδια του μεγαλύτερου κρυοβιολόγου
στο δυτικό ημισφαίριο—</i>

60
00:04:58,545 --> 00:05:01,183
<i>δηλαδή, ο Δρ. Alfred S. Poe.</i>

61
00:05:01,188 --> 00:05:07,019
Και είναι αυτός που με τη βοήθειά μου,
θα δώσει ζωή σε αυτή την αιωρούμενη ψυχή.

62
00:05:07,044 --> 00:05:09,845
<i>Και αυτό είναι απόλυτο γεγονός.</i>

63
00:05:10,373 --> 00:05:15,868
Το απόλυτο γεγονός είναι ότι είναι 2:00 π.μ.
αυτό είναι το Γραφείο Οργανωμένου Εγκλήματος,
και είσαι στο δρόμο για το σπίτι σου.

64
00:05:15,946 --> 00:05:18,244
[Ψιθυρίζοντας]
Πάρτε αυτόν τον τύπο από εδώ. Χωρίς πάτημα.

65
00:05:18,315 --> 00:05:22,649
Τα φανζίν ροκ εν ρολ το ανακαλύπτουν
έχουμε τον Robillard Nevin,
θα περικυκλώσουν το κτίριο.

66
00:05:22,719 --> 00:05:25,153
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια μυστική επιχείρηση.

67
00:05:25,222 --> 00:05:28,749
Θα είναι χαρά.
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Είσαι έξω από εδώ.

68
00:05:28,825 --> 00:05:31,555
Μικρά μυαλά ρε παιδιά.
Μικρά μυαλά.

69
00:05:31,628 --> 00:05:35,462
Αυτό είναι η αθανασία
να σε κοιτάζει κατάματα.

70
00:05:35,532 --> 00:05:37,466
Δεν το πίστευα ποτέ
να είσαι τόσο ελκυστική.

71
00:05:37,534 --> 00:05:40,094
Έλα, πάμε. Σταν,
τελειώστε το για μένα, έτσι;

72
00:05:40,170 --> 00:05:44,664
Οδηγείς, Tubbs;
Ναι. Καληνύχτα Ρόμπι,
όπου κι αν είσαι.

73
00:05:46,409 --> 00:05:48,707
Switek, πάρε το από το γραφείο.

74
00:05:48,778 --> 00:05:51,406
Θα μάθουμε
που το κατέχει αυτό και να το ξεφορτωθεί γρήγορα.

75
00:05:51,481 --> 00:05:53,972
Θέλω όλους σε αυτό.

76
00:06:14,571 --> 00:06:16,835
Επάνω! Ναι. Τώρα, Λάζαρε εδώ...

77
00:06:16,907 --> 00:06:20,035
ήταν υπό καταστολή όλο το πρωί,
υπό υποβολή όλο το πρωί.

78
00:06:20,110 --> 00:06:22,305
Βγήκε.
Η προσωπικότητα εντελώς άθικτη.

79
00:06:22,379 --> 00:06:25,212
Εδώ. Έλα, Λάζαρε.
Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω. Επάνω.
[Κουνώντας τα δάχτυλα]

80
00:06:25,282 --> 00:06:27,876
<i>Ωραία. Καλός. Τώρα -
Πόσο καιρό ήταν παγωμένος;</i>

81
00:06:27,951 --> 00:06:31,250
<i>Σαράντα πέντε λεπτά.
Τώρα, ο Μαθουσάλα εδώ -
Κοίτα, επτά φορές.</i>

82
00:06:31,321 --> 00:06:33,255
Επτά φορές.
[Νιαούρισμα]

83
00:06:33,323 --> 00:06:35,917
Πιστεύουμε ότι είναι καλή τουλάχιστον
κανα δυο ακομα, δεν ειναι γλυκια μου;

84
00:06:35,992 --> 00:06:37,926
<i>Λοιπόν.
[Cat Hisses]</i>

85
00:06:40,163 --> 00:06:42,097
Πολύ κατάλληλο, Ντέιβ.

86
00:06:45,101 --> 00:06:47,535
<i>Desayuno.</i>

87
00:06:47,604 --> 00:06:49,902
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

88
00:06:49,973 --> 00:06:53,704
<i>Amigos. ?Qué pasa?</i>

89
00:06:53,777 --> 00:06:56,041
Ω.
Φύγε μακριά μου.

90
00:06:56,112 --> 00:06:59,809
[Μιλώντας Ισπανικά]
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

91
00:06:59,883 --> 00:07:03,250
Επενδύοντας στο μέλλον, φίλε,
ή οτιδήποτε χρειαστείτε.

92
00:07:03,320 --> 00:07:06,289
Τώρα αυτός είναι ένας τύπος
Θα πληρώσω για βαθιά κατάψυξη.

93
00:07:06,356 --> 00:07:10,417
Είμαι εντελώς αδιαπέραστος
σε κάθε είδους γελοιοποίηση.

94
00:07:11,428 --> 00:07:15,660
- [Μπιπ]
- Ο Δρ Πόε είναι ένας άνθρωπος με καθαρή ιδιοφυΐα.

95
00:07:15,732 --> 00:07:19,293
Δυστυχώς, το έχει ξεχάσει
πώς να ταΐσει τον εαυτό του.

96
00:07:19,369 --> 00:07:21,462
[Μπιπ]

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,774
Πού ταξίδεψες σε αυτόν τον τύπο;

98
00:07:25,842 --> 00:07:29,243
Παρέδιδε πίτσα.
Ο Δόκτωρ Πόε τον συμπάθησε, οπότε έμεινε.

99
00:07:29,612 --> 00:07:33,912
Λοιπόν, δεν εξήγησες πώς
έχεις το σώμα του Robillard Nevin.

100
00:07:33,983 --> 00:07:35,917
Μας προσέλαβαν.
Εσύ και ο Πόε;

101
00:07:35,953 --> 00:07:37,996
<i>Ναι, από τον Nevin.</i>

102
00:07:38,021 --> 00:07:40,255
<i>Βλέπετε, ήμασταν σε ετοιμότητα για την περιοδεία.</i>

103
00:07:40,323 --> 00:07:44,101
Βλέπετε, ο Νέβιν πάντα αυτό πίστευε
εκείνος ο σκοτεινός πορθμέας ήταν ακριβώς από πίσω του.

104
00:07:44,126 --> 00:07:49,914
Οπότε στην πραγματικότητα πιστεύεις ότι μπορείς να τραβήξεις
Το σώμα του Νέβιν βγήκε από τη βαθιά κατάψυξη
σαν ένα κομμάτι κοτόπουλο και ξεπαγώστε το.

105
00:07:49,939 --> 00:07:53,193
<i>Λοιπόν— [τραύλισμα] Αυτό είναι λίγο περισσότερο
περίπλοκο από αυτό, αλλά αυτό είναι κοντά.</i>

106
00:07:53,269 --> 00:07:56,727
Βλέπετε, ο κλινικός ορισμός του θανάτου...

107
00:07:56,806 --> 00:07:59,434
<i>δεν είναι η απουσία καρδιακού παλμού.</i>

108
00:07:59,509 --> 00:08:02,516
<i>Οι άνθρωποι επαναφέρονται από αυτήν την κατάσταση
κάθε μέρα και η καρδιά ξανάρχιζε.</i>

109
00:08:02,541 --> 00:08:07,576
<i>Ούτε είναι η απουσία
κύρια δραστηριότητα κύματος άλφα.
Μπορεί επίσης να συνεχιστεί.</i>

110
00:08:07,623 --> 00:08:09,498
Όχι. Βλέπεις,

111
00:08:09,569 --> 00:08:14,768
εφόσον το σώμα είναι οργανικά άθικτο
και δεν αποσυντίθεται,

112
00:08:14,841 --> 00:08:17,935
μπορεί να αναζωογονηθεί.

113
00:08:18,011 --> 00:08:20,571
Μικρότερες μπουκιές, Izzy.

114
00:08:20,647 --> 00:08:24,515
Ο τύπος ξεστομίζει πολύ
για μια ιδιοφυΐα, ξέρεις.

115
00:08:25,871 --> 00:08:28,848
<i>Λοιπόν, πώς πέθανε ο Νέβιν;
Δηλαδή, από τι πέθανε;</i>

116
00:08:28,922 --> 00:08:30,890
Δηλητηρίαση Fugu.
Τι;

117
00:08:30,957 --> 00:08:33,721
Ναι, στιφάδο φυσητήρας.
Είναι μια λιχουδιά στην Ιαπωνία.

118
00:08:33,793 --> 00:08:36,091
Δυστυχώς, περιστασιακά είναι θανατηφόρο.

119
00:08:36,162 --> 00:08:39,427
Μαγειρική ρώσικη ρουλέτα.
Δεν υπάρχει γνωστό αντίδοτο;

120
00:08:39,499 --> 00:08:41,729
<i>Όχι.
Όχι μέχρι την περασμένη εβδομάδα.</i>

121
00:08:41,801 --> 00:08:43,792
<i>Ο Δρ. Ο Πόε το έσπασε.</i>

122
00:08:46,039 --> 00:08:50,635
Άρα πιστεύεις πραγματικά
ότι μπορείς απλά να ξεπαγώσεις τον Nevin,

123
00:08:50,710 --> 00:08:53,508
δώστε του ένα αντίδοτο,
και να ξαναβρεθεί η καρδιά του;

124
00:08:53,580 --> 00:08:55,571
Ναι, σαν πνιγμένος άνθρωπος.

125
00:08:55,648 --> 00:09:00,017
Μόνο ο Nevin ήταν κάτω από το νερό
για ενάμιση χρόνο.

126
00:09:00,086 --> 00:09:02,020
Πότε είναι η απόψυξη;

127
00:09:02,088 --> 00:09:04,318
Λοιπόν, υποτίθεται
να είναι σήμερα.

128
00:09:04,390 --> 00:09:08,588
Αλλά τώρα είναι όσο πιο γρήγορα μπορείτε
δώστε μας πίσω το σώμα του Robillard Nevin.

129
00:09:08,661 --> 00:09:10,425
Είναι όπως είπε ο υπολοχαγός.

130
00:09:10,450 --> 00:09:13,757
Όποτε μπορείς να αποδείξεις
ότι το σώμα σου ανήκει,
μπορείς να τον έχεις πίσω.

131
00:09:13,833 --> 00:09:19,362
Και τότε μπορείτε να συμμετάσχετε όλοι στο τσίρκο
και πάρτε αυτό το φρικτό σόου στο δρόμο.

132
00:09:19,439 --> 00:09:21,430
Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ.

133
00:09:21,507 --> 00:09:24,499
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κρόκετ.

134
00:09:24,577 --> 00:09:27,068
<i>[Μπιπ]
[Η πόρτα κλείνει]</i>

135
00:09:27,894 --> 00:09:32,410
<i>Σου έριξα μια ματιά πίσω
την αυλαία της επιστήμης, και έχεις
το επέστρεψε με κυνισμό.</i>

136
00:09:32,485 --> 00:09:34,668
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
είναι απατεώνας, Ντέιβ.

137
00:09:34,693 --> 00:09:38,013
Η ζωή είναι απατεώνα, Κρόκετ.
Είμαστε εδώ για 15 λεπτά
και πεθαίνουμε.

138
00:09:38,052 --> 00:09:39,986
Προσπαθούμε να το βελτιώσουμε.

139
00:09:40,011 --> 00:09:44,574
Τι συμβαίνει λοιπόν όταν αρχίσετε να ξεπαγώνετε
και παγώνοντας ανθρώπους στην τύχη, ε;
Όλοι οι κανόνες βγαίνουν από το παράθυρο;

140
00:09:44,599 --> 00:09:47,813
<i>Νομίζεις ότι ο Νεύτων έπαιξε
με τους κανόνες ή τον Αϊνστάιν ή την κυρία Κιουρί;
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

141
00:09:47,884 --> 00:09:50,876
[Αδιάκριτο]
Είμαι πρωτοπόρος.
Δεν μπορώ να δουλέψω με ζουρλομανδύα.

142
00:09:50,954 --> 00:09:54,321
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχω ακούσει όλη μέρα.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την κασέτα.

143
00:09:54,391 --> 00:09:56,325
Εσύ, μπες μέσα.
Τι εννοείς,
μπει;

144
00:09:56,393 --> 00:09:58,588
Μπαίνω!
[Εκκινήσεις κινητήρα]

145
00:10:00,230 --> 00:10:02,721
Φτάνουν οι καλεσμένοι του Δρ Πόε
στις 4:00 για τη μεγάλη απόψυξη.

146
00:10:02,799 --> 00:10:05,768
<i>Δεν χρειάζεται να τα σηκώσεις.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα για να εξηγήσω
γιατί αργήσαμε.</i>

147
00:10:05,836 --> 00:10:09,294
<i>[Γκρίνια]
Βεβαιωθείτε ότι έχουμε στρώσει
προμήθεια σακέ!</i>

148
00:10:10,371 --> 00:10:16,821
<i>( ♪ Τι είναι η ζωή; - Black Uhuru ♪ )</i>

149
00:10:25,489 --> 00:10:28,287
<i>[Crockett]
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι κοιτάμε εδώ;</i>

150
00:10:28,358 --> 00:10:30,758
<i>[Tubbs]
Ο δικηγόρος της συζύγου του Robillard
παραδόθηκε σήμερα το πρωί.</i>

151
00:10:30,827 --> 00:10:36,265
<i>Κάτι για ένα μνημείο
την αγάπη και τη στοργή που υπήρχε
μεταξύ του πελάτη του και του Robillard.</i>

152
00:10:36,333 --> 00:10:42,067
<i>Υποτίθεται ότι είναι μαρτυρία για
τη συναισθηματική δυσφορία που υπέστη
στην αναζήτησή της για τα λείψανα του συζύγου της.</i>

153
00:10:43,573 --> 00:10:46,667
<i>[Λαίγοντας]
[Σφυροβολία]</i>

154
00:10:46,743 --> 00:10:49,576
<i>[Στροβιλισμός τρυπανιού]</i>

155
00:10:49,646 --> 00:10:53,275
Θεέ μου, Ρόμπι.
Ω, Ρόμπι.

156
00:10:53,350 --> 00:10:55,443
[Το κλάμα συνεχίζεται]

157
00:10:57,354 --> 00:10:59,413
Θεέ μου.

158
00:11:04,661 --> 00:11:08,654
Ω. Ω, όχι, όχι.

159
00:11:11,868 --> 00:11:14,530
Βάλτο κάπου.

160
00:11:14,604 --> 00:11:17,437
Ω, Ρόμπι. Ω, Ρόμπι.

161
00:11:17,507 --> 00:11:21,534
Για την ιστορία, του τμήματός σας
ανυπόφορη στάση και αναισθησία...

162
00:11:21,611 --> 00:11:24,409
σχετικά με τα λείψανα του
ο αποθανών σύζυγος του πελάτη μου...

163
00:11:24,481 --> 00:11:28,383
έχει αυξήσει πολύ το άγχος
έχει ήδη τοποθετηθεί στην κυρία Νέβιν.

164
00:11:28,451 --> 00:11:32,751
Ζητούμε συγγνώμη.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι με
κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.

165
00:11:32,822 --> 00:11:34,847
Χμ, συγχωρέστε με,

166
00:11:34,925 --> 00:11:39,726
<i>αλλά πώς παρακολουθήσατε το σώμα—
ε, Νέβιν— εδώ;</i>

167
00:11:39,796 --> 00:11:42,026
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
μια μυστική μονάδα.

168
00:11:42,098 --> 00:11:47,502
Καταχωρήσαμε στον ιατροδικαστή
για να αποκαλύψει το πού βρίσκεται ο Νέβιν.

169
00:11:47,571 --> 00:11:50,131
Πολύ επίμονος.
Απολύτως.

170
00:11:50,206 --> 00:11:53,642
Είμαστε στην ουρά του από τότε
εξαφανίστηκε στην Ιαπωνία πριν από 18 μήνες.

171
00:11:53,710 --> 00:11:55,974
Φήμες λένε ότι πέθανε.

172
00:11:56,046 --> 00:11:58,879
Φήμη. Δεν ήμασταν σίγουροι
μέχρι χθες το βράδυ.

173
00:11:58,949 --> 00:12:03,443
Ο σύζυγός μου τα παράτησε
της όρασης για μήνες.

174
00:12:03,520 --> 00:12:08,890
Ο σύζυγός σας, για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς,
χώρισε από σένα.

175
00:12:08,959 --> 00:12:14,920
<i>Το ειδύλλιό μας αναζωπυρώθηκε,
και κατευθυνθήκαμε προς
μια συμφιλίωση όταν—</i>

176
00:12:14,998 --> 00:12:17,296
χαρτιά διαζυγίου
δεν κατατέθηκαν ποτέ.
[Λαίγοντας]

177
00:12:17,367 --> 00:12:19,858
Μόνο επειδή οι Ράστα δεν αναγνωρίζουν
διαζύγιο με δυτικούς όρους.

178
00:12:19,936 --> 00:12:23,235
Γιατί δεν τους το λες
γιατί είσαι αλήθεια εδώ;
Για να ξεκουραστεί επιτέλους...

179
00:12:23,306 --> 00:12:25,934
τα λείψανα του αγαπημένου μου Ρόμπιλαρ.

180
00:12:26,009 --> 00:12:29,376
Τι γίνεται με τα 30 εκατομμύρια
άλλοι λόγοι;

181
00:12:31,247 --> 00:12:35,980
Κυνηγούσα τη λεία σου
στα μισά του κόσμου...

182
00:12:36,052 --> 00:12:38,646
γιατί δικαιούμαι αυτή την περιουσία!

183
00:12:38,722 --> 00:12:41,452
Όχι αν τον επαναφέρω στη ζωή, κυρία!

184
00:12:41,524 --> 00:12:43,458
[Γκρινιάζει]
Συγκρατήσου, Έσθερ.
Είσαι καταπονημένος!

185
00:12:43,526 --> 00:12:47,121
Θα ξεπεράσω αυτό το κορόιδο
ανάμεσα στα μάτια!
Αυτό είναι αρκετό.

186
00:12:47,197 --> 00:12:52,635
Και ο geek στην τσίχλα,
πηγαίνει στο έδαφος στην Τζαμάικα
όπου ανήκει.

187
00:12:52,702 --> 00:12:56,900
Και εσύ, μου παίρνεις τα λεφτά μου
όπως υποσχέθηκες.

188
00:12:56,973 --> 00:13:01,330
<i>[Ντέιβ]
Άλλες λίγες μέρες και μπορείτε να το συζητήσετε
με τον πρώην σας, ζωντανά και προσωπικά!</i>

189
00:13:01,482 --> 00:13:03,291
Προσέξτε!

190
00:13:04,315 --> 00:13:06,662
Κάνουμε κάτι φρικτό
να το αξίζει αυτό;

191
00:13:06,716 --> 00:13:08,650
Δεν έχει ευκαιρία.

192
00:13:08,718 --> 00:13:11,152
Ο Robillard θα την διώξει
όταν επιστρέψει.

193
00:13:11,221 --> 00:13:15,681
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είδε σε αυτήν
για αρχή, εσύ;

194
00:13:18,194 --> 00:13:20,662
[Crockett]
Τι διάολο είναι αυτό;

195
00:13:23,033 --> 00:13:26,093
Ντετέκτιβ,
ποια είναι η κλήση εδώ;

196
00:13:26,169 --> 00:13:29,661
Δεν είμαι σίγουρος.
Μοιάζει με δηλητηρίαση.
Ο τύπος εκεί το κάλεσε.

197
00:13:29,739 --> 00:13:32,139
<i>[Crockett]
Αυτός ο τύπος με το καπέλο;
Ναι.</i>

198
00:13:32,208 --> 00:13:36,838
Γεια σου, Κρόκετ! Τι, είναι αυτός ο τύπος
με βάζεις εκτός επιχείρησης;
Δεν μπορώ να έχω ούτε αυτό το σώμα;

199
00:13:36,913 --> 00:13:38,847
Το αφήνεις.
Μην αγγίζετε αυτό το σώμα.

200
00:13:38,915 --> 00:13:41,611
Γεια, αυτό είναι το σώμα μου.
Μείνετε μακριά από αυτό.

201
00:13:41,685 --> 00:13:43,915
<i>Μην το αγγίζεις!
Izzy, τι συμβαίνει εδώ;</i>

202
00:13:43,987 --> 00:13:47,980
Δεν διάβασα αρκετά μπροστά. εννοώ,
είναι κάπως αλληγορικό, συμβολικό
πρώιμο Μπέργκμαν.

203
00:13:48,058 --> 00:13:50,356
[ισπανικά]
Ω, Θεέ μου.

204
00:13:51,828 --> 00:13:54,956
<i>Γεια, χρειάζομαι αυτό το σώμα.
Οι ανθρωποκτονίες θέλουν αιτία θανάτου.</i>

205
00:13:55,031 --> 00:13:58,990
<i>Izzy! Izzy, πάρε λίγο ακόμα πάγο, γρήγορα!
Πρέπει να κρατήσω αυτό το σώμα κρύο.</i>

206
00:14:01,071 --> 00:14:04,632
Ελάτε, παιδιά!
Βοηθήστε να πάρετε λίγο πάγο εκεί.
Ερχομαι!

207
00:14:04,708 --> 00:14:08,303
<i>Απλώς βάλτε— Εδώ. Πάρτε αυτούς τους κουβάδες.
Βάλτε λίγο πάγο στο—</i>

208
00:14:09,418 --> 00:14:11,352
Γεια σου.

209
00:14:25,328 --> 00:14:28,092
Πολύ αργά.

210
00:14:28,164 --> 00:14:30,428
<i>[Κουδουνίσματα πάγου]</i>

211
00:14:37,907 --> 00:14:40,102
δεν υπαρχει τιποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

212
00:14:40,176 --> 00:14:42,110
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

213
00:14:42,178 --> 00:14:46,274
Αχ. Θα μπορούσα να είχα ξεκινήσει
η διαδικασία κατάψυξης νωρίτερα.

214
00:14:46,349 --> 00:14:49,477
Τον απογοήτευσα.
[Χλευάζει]

215
00:14:49,552 --> 00:14:51,486
Είναι κάπως ειρωνικό, ξέρεις.

216
00:14:51,554 --> 00:14:57,049
Ο μεγαλύτερος κρυοβιολόγος του κόσμου
χάνει τη δική του αθανασία.
[Γέλια]

217
00:14:57,127 --> 00:15:00,722
Πιστεύω ότι ο Πόε ξέρει
που προσπάθησες, όπου κι αν είναι.

218
00:15:00,797 --> 00:15:04,858
Θέλω να δοκιμάσει αυτή τη γυναίκα
για τη δολοφονία του Δρ Πόε.

219
00:15:04,934 --> 00:15:07,164
Ναι.
Φέρτε την στη δικαιοσύνη.

220
00:15:07,237 --> 00:15:09,398
Την άκουσες σήμερα.
Είναι μοχθηρή, εκτοξεύει απειλές.

221
00:15:09,423 --> 00:15:12,669
Σκέφτεται αν βγάλει τον Πόε από τη μέση
θα έβαζε τον Νέβιν στο έδαφος...

222
00:15:12,742 --> 00:15:14,903
γιατί κανείς άλλος δεν ξέρει πώς
να τρέξει τη μεγάλη απόψυξη.

223
00:15:14,928 --> 00:15:18,372
Λοιπόν, τώρα, ας μην πηδάμε
στα συμπεράσματα εδώ, Ντέιβ.

224
00:15:18,448 --> 00:15:23,010
Κοίτα, δεν είμαστε εμείς.
Η ανθρωποκτονία έχει την υπόθεση.

225
00:15:23,086 --> 00:15:25,486
Είναι δουλειά μας να το καταλάβουμε
που κατέχει το σώμα.

226
00:15:25,555 --> 00:15:27,819
Ένας δικαστής θα εκδώσει διάταγμα.

227
00:15:27,891 --> 00:15:31,054
<i>Τώρα, αν προκύψει ότι το Ινστιτούτο Πόε
το παίρνει, τότε ο Robillard Nevin—</i>

228
00:15:31,127 --> 00:15:36,326
<i>νεκρό, ζωντανό, κατεψυγμένο ή λυοφιλοποιημένο
ή αλλιώς— είναι όλος δικός σου.</i>

229
00:15:38,802 --> 00:15:42,101
<i>- Σπούδασες με τον Πόε
για πολύ καιρό, όχι;
- [Dave] Ε;</i>

230
00:15:42,172 --> 00:15:46,108
Η μεγάλη απόψυξη είναι στα χέρια σας.
[Μιλώντας Ισπανικά]

231
00:15:46,176 --> 00:15:51,614
<i>Ω, ναι, αλλά-
Έχετε ευθύνη απέναντι στον πελάτη σας,
στον μέντορά σας, στον Δημιουργό σας.</i>

232
00:15:51,681 --> 00:15:55,777
<i>Χρειάζεται κάποια σοφία εδώ.
Απλώς μην μιλάτε με παραβολές.</i>

233
00:15:55,852 --> 00:16:01,381
<i>Ένας ανανεωμένος Robillard Nevin
θα είναι μνημείο—</i>

234
00:16:01,457 --> 00:16:03,982
το απόλυτο μνημείο του Δρ Πόε.

235
00:16:04,060 --> 00:16:06,426
Δεν το σκέφτεσαι
φέρνοντάς τον πίσω μόνος σου,
είσαι εσύ;

236
00:16:06,496 --> 00:16:11,490
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ
φτιάχνοντας στιγμιαίο καφέ και προσπαθώντας να φέρεις
ένας Ρασταφαριανός πίσω από τους νεκρούς.

237
00:16:11,747 --> 00:16:14,580
<i>Όχι— Όχι—</i>

238
00:16:15,505 --> 00:16:19,032
Όχι αν έχεις
τις οδηγίες. Χα, χα!

239
00:16:30,935 --> 00:16:32,926
<i>[Σφυροκόπημα]</i>

240
00:16:34,238 --> 00:16:39,501
<i>[Σφυροβολία]
Κοιτάξτε, θα έχετε
αυτό έγινε μέχρι την επόμενη εποχή των παγετώνων;</i>

241
00:16:39,526 --> 00:16:42,272
Γεια, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Τι έγινε
στον άλλον;

242
00:16:42,346 --> 00:16:45,941
<i>Α, συνέχισε
άλλη δουλειά σήμερα το πρωί.
Δεν μπορώ—</i>

243
00:16:46,017 --> 00:16:49,043
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω κεφάλια ή ουρές
τι έχει γίνει εδώ πριν.

244
00:16:49,120 --> 00:16:51,111
Θα σου πω τι έγινε,

245
00:16:51,189 --> 00:16:55,148
Παιδιά καταφέρατε να στρίψετε
αυτό το μέρος σε ένα γιγαντιαίο χαμάμ.

246
00:16:55,226 --> 00:16:58,787
Είναι σαν να είσαι αιχμάλωτος
σε ένα κέντρο υγείας!

247
00:16:58,863 --> 00:17:02,060
Μισώ τα ατμόλουτρα!
Μισώ τα κέντρα υγείας! Μισώ την υγεία!

248
00:17:02,133 --> 00:17:04,373
- Ούτε μου αρέσεις!
- Σταν!

249
00:17:04,398 --> 00:17:06,969
[Φωνάζοντας] <b>Τι;</b>
Ξέρεις,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

250
00:17:07,071 --> 00:17:12,475
Βλέπετε, αντιμετωπίζω το σώμα μου σαν ναό,
και περιποιείστε το σώμα σας
σαν λούνα παρκ.

251
00:17:14,612 --> 00:17:17,240
Λοιπόν, τι γίνεται με τα μέλη του συγκροτήματος του Nevin;

252
00:17:17,315 --> 00:17:21,279
Εννοώ, νομίζεις ότι ίσως ένας από αυτούς
είχε κάποιο λόγο να μείνει νεκρός;

253
00:17:21,304 --> 00:17:26,201
Εννοώ, αν είναι νεκρός, γιατί
κρυογονικά μιλώντας, είναι.
με πιάνει πονοκέφαλος.

254
00:17:26,226 --> 00:17:30,492
Λοιπόν, κάθε φορά που ο Νέβιν εξαφανίζεται,
Τα μέλη της μπάντας του ακολουθούν το παράδειγμά τους,

255
00:17:30,714 --> 00:17:34,115
αναφέροντας έλλειψη έμπνευσης
χωρίς τον Νέβιν.

256
00:17:34,232 --> 00:17:38,185
<i>Ένα από τα μέλη της μπάντας του παίζει
αυτό το μικρό κλαμπ κάτω στο Coconut Grove.</i>

257
00:17:38,210 --> 00:17:40,912
Το όνομα είναι James Thaddaeus Davis.

258
00:17:41,239 --> 00:17:44,402
Κυρίες, γιατί δεν το κάνετε
να τον βρεις στο κλαμπ;

259
00:17:44,475 --> 00:17:47,630
Αυτό θα είναι. Εκτός αν κάποιος
έχει κάτι για τον θάνατο του Πόε.

260
00:17:47,655 --> 00:17:53,184
Υποθέτοντας ότι η Esther και ο Scheck είναι ακόμα
οι πρωτοβάθμιοι υποψήφιοι, αν και
δεν έχουμε τίποτα να τους συνδέσουμε ακόμα.

261
00:17:53,417 --> 00:17:56,011
Θα ελέγξουμε το άλλοθι
σήμερα το απόγευμα.

262
00:17:56,087 --> 00:17:59,005
Κάνε το και λύσε την υπόθεση.

263
00:17:59,030 --> 00:18:01,954
Ή ρίξτε το.
Θα το δώσω στο Homicide.

264
00:18:02,026 --> 00:18:06,190
<i>[Στροβιλισμός τρυπανιού]
Switek, ξεφορτωθείτε το σώμα.</i>

265
00:18:10,434 --> 00:18:14,427
Γεια σου.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου σπίτι;

266
00:18:14,505 --> 00:18:21,169
<i>( ♪ Wings of a Dove -
Ο Bob Marley and the Wailers ♪ )</i>

267
00:18:22,964 --> 00:18:25,797
<i>- [Γυναίκα]
Προέρχεστε από τις κοινωνικές υπηρεσίες;
- Miami Vice.</i>

268
00:18:25,867 --> 00:18:27,858
Ψάχνουμε τον Τζέιμς Ντέιβις.

269
00:18:28,508 --> 00:18:30,072
Δεν είναι εδώ.

270
00:18:30,097 --> 00:18:32,463
Πρόκειται για τον Robillard Nevin.

271
00:18:34,142 --> 00:18:36,133
[Μαγειρεύοντας]

272
00:19:08,993 --> 00:19:11,223
Τα παιδιά σας;
του Robillard.

273
00:19:11,295 --> 00:19:15,026
Η οικογένεια του Ρόμπι βρίσκεται σε τροχιά
γύρω εδώ. Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

274
00:19:15,099 --> 00:19:19,160
Του υπόσχομαι ότι θα τα φροντίσω
αν του συμβεί κάτι.

275
00:19:19,237 --> 00:19:24,368
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
Κανένα από αυτά τα «παιδιά» δεν βαρέθηκε
από τον Βαβυλώνιο.

276
00:19:24,442 --> 00:19:28,208
Με συγχωρείτε;
Αυτή η κακιά γυναίκα. Αυτή παραποιεί.

277
00:19:28,279 --> 00:19:31,612
Ο Νέβιν εξαφανίστηκε ποτέ στο παρελθόν;

278
00:19:31,683 --> 00:19:33,737
Μήνες. Μήνες, φίλε.

279
00:19:33,762 --> 00:19:36,518
<i>Αυτό όμως το τελευταίο πράγμα στην Ιαπωνία—</i>

280
00:19:36,587 --> 00:19:38,817
Εννοείς ότι τον είδες
πριν εξαφανιστεί;

281
00:19:38,890 --> 00:19:42,088
στο δείπνο. Ήταν να είναι
το τελευταίο βράδυ της περιοδείας.

282
00:19:42,113 --> 00:19:46,373
- Και έπιασε ένα κακό ψάρι fugu.
- Ο Ρόμπι πάντα πίστευε ότι πέθαινε.

283
00:19:46,497 --> 00:19:49,898
Αν βήχει αστεία,
αποκαλεί αυτόν τον Poe fella.

284
00:19:49,967 --> 00:19:53,334
Λέτε να μίλησε στον Πόε στην Ιαπωνία;

285
00:19:53,404 --> 00:19:55,338
Και-Και μετά από αυτό;

286
00:19:55,406 --> 00:19:59,706
Τον πήραν με το αεροπλάνο,
τελευταία που είδαμε ή ακούσαμε.

287
00:19:59,777 --> 00:20:03,008
<i>Και δεν προσπαθήσατε ποτέ να επικοινωνήσετε μαζί του;
Δεν έχω ιδέα πώς.</i>

288
00:20:03,081 --> 00:20:07,040
Επιστρέφουμε λοιπόν εδώ για να περιμένουμε.
Ακόμα περιμένει.

289
00:20:07,118 --> 00:20:09,712
Ακόμα περιμένει.

290
00:20:09,787 --> 00:20:12,756
Εντάξει, ευχαριστώ.

291
00:20:12,824 --> 00:20:14,849
Καλώς ήλθατε, κυρία.

292
00:20:14,926 --> 00:20:17,759
<i>Ίριε.
Irie, Irie.</i>

293
00:20:23,045 --> 00:20:25,025
<i>Gracias.</i>

294
00:20:25,103 --> 00:20:29,369
Ξεχάστε την αθανασία.
Σκεφτείτε την παράταση ζωής.

295
00:20:29,440 --> 00:20:34,036
<i>Ναι, έτσι;
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι πεθάνετε από
μια συγκεκριμένη ασθένεια—</i>

296
00:20:34,112 --> 00:20:36,046
τερματική ακμή, οτιδήποτε.

297
00:20:36,114 --> 00:20:38,776
Μετά σε παγώνουν
μέχρι να βρουν θεραπεία.

298
00:20:38,850 --> 00:20:40,214
Ναι, ναι, το ξέρω.

299
00:20:40,239 --> 00:20:44,431
Στη συνέχεια, η όλη διαδικασία επαναλαμβάνεται
μέχρι να βρουν επιτέλους μια θεραπεία για τα γηρατειά.

300
00:20:44,522 --> 00:20:50,017
Όχι, όχι, όχι. You-You're not trippin'
στον απόλυτο πραγματισμό του.

301
00:20:50,312 --> 00:20:54,080
- Προσευχηθείτε πείτε;
- Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.

302
00:20:54,104 --> 00:20:55,962
<i>( ♪ Mi Vieja - La Familia André ♪ )</i>

303
00:20:55,986 --> 00:21:01,379
Είτε λειτουργεί είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Είσαι νεκρός πάντως.
[Γέλια]

304
00:21:02,456 --> 00:21:04,981
<i>Όπως το φαντάζομαι,
ο κίνδυνος είναι αν λειτουργεί.</i>

305
00:21:05,059 --> 00:21:09,894
Τι εννοείς με αυτό;
Τι πιστεύετε ότι θα συνέβαινε σε εμάς
αν ξέραμε ότι θα ζούσαμε για πάντα;

306
00:21:09,964 --> 00:21:14,367
<i>Λοιπόν, θα ζούσαμε όλα τα όνειρά μας.
Ασκηθείτε, ε— ζήστε στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.</i>

307
00:21:14,435 --> 00:21:17,336
Όχι;
Κανένα κίνητρο.
Καμία αίσθηση αβεβαιότητας.

308
00:21:17,405 --> 00:21:19,737
[Γέλια]
Γεια σας, κυρίες.

309
00:21:19,807 --> 00:21:23,504
Λοιπόν, προφανώς,
Η ιστορία του Frobel είναι στη γραμμή.
Γεια.

310
00:21:23,577 --> 00:21:26,307
Τα μέλη της μπάντας του επιβεβαιώνουν
Οι ρυθμίσεις του Πόε.

311
00:21:26,380 --> 00:21:29,440
Επιπλέον, εντοπίσαμε
ένα ομόλογο δύο εκατομμυρίων δολαρίων
που ανέβασε ο Νέβιν.

312
00:21:29,517 --> 00:21:32,315
Να έχω τον «Cryonic Air» του Πόε
Αναμονή Learjet.

313
00:21:32,386 --> 00:21:35,685
<i>Τότε ο Πόε μπορεί να είναι στο επίπεδο τότε.</i>

314
00:21:35,756 --> 00:21:37,781
Και ο Φρόμπελ θα πάρει το σώμα του Νέβιν.

315
00:21:37,806 --> 00:21:40,117
Ο Frobel είχε δίκιο και για τα χρήματα.

316
00:21:40,142 --> 00:21:45,425
Το κτήμα του Νέβιν αναφέρεται
αξίας 30 εκατ. Αυτό περιλαμβάνει
το αρχείο και τα εκδοτικά του δικαιώματα.

317
00:21:45,499 --> 00:21:50,436
<i>Αλλά η σύλληψη για την Esther είναι αυτή
οι Τζαμαϊκανοί δεν θα διανείμουν τα κεφάλαια
χωρίς πιστοποιητικό θανάτου ή σώμα.</i>

318
00:21:50,504 --> 00:21:52,665
Και χωρίς ένα από αυτά,
δεν παίρνει ένα σεντ.

319
00:21:52,740 --> 00:21:56,267
Λοιπόν, αυτό σίγουρα εξηγεί
το οξύ πένθος της.

320
00:21:56,344 --> 00:21:59,177
Και η Miss Thing προσπάθησε το ίδιο πράγμα
όταν εξαφανίστηκε το '81.

321
00:21:59,246 --> 00:22:01,578
<i>[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

322
00:22:01,649 --> 00:22:03,583
Ναι; Μπέρνετ.

323
00:22:03,651 --> 00:22:06,814
Ναι, κυρία Νέβιν και σύμβουλος
απλά χτύπησε έναν έξω από το γήπεδο.

324
00:22:06,887 --> 00:22:11,287
- Αγγλικά, Σταν.
- Η Scheck εξασφάλισε προσωρινή απαγόρευση...

325
00:22:11,312 --> 00:22:13,188
ενάντια στον Φρόμπελ που πηγαίνει κοντά στην κάψουλα.

326
00:22:13,260 --> 00:22:15,194
Και το καλύτερο μέρος,

327
00:22:15,262 --> 00:22:19,460
μια απόφαση ομοσπονδιακού δικαστηρίου που έδινε την Esther
κατοχή, ε, το σώμα του Νέβιν.

328
00:22:19,533 --> 00:22:22,468
Η Εσθήρ πήρε απόφαση ομοσπονδιακού δικαστηρίου
για το σώμα του Nevin;

329
00:22:22,536 --> 00:22:23,953
Με ποιους λόγους;

330
00:22:23,978 --> 00:22:30,135
Η βεβήλωση του τόπου ταφής του Νέβιν
αποτελεί αναδρομική παραβίαση των πολιτικών του δικαιωμάτων.

331
00:22:30,211 --> 00:22:33,180
Παραβίασε τα πολιτικά του δικαιώματα;
Επειδή δεν τον έθαψαν;

332
00:22:33,247 --> 00:22:35,306
Ναι, ξέρω.
Πέτυχαν τον δικαστή.

333
00:22:35,383 --> 00:22:37,817
Υπομονή.
Πέτυχαν τον δικαστή.

334
00:22:37,885 --> 00:22:42,185
- Αυτό μπορεί να αντιστραφεί.
- Μπορείτε να φανταστείτε αν πάρουν
τα χέρια τους σε αυτή την κάψουλα;

335
00:22:42,256 --> 00:22:44,622
<i>Μέσα σε πέντε λεπτά ή περισσότερο—
Ουφ. Ωχ.</i>

336
00:22:44,692 --> 00:22:46,819
Μέχρι τότε το σώμα του Nevin είναι τροφή για μύγες.

337
00:22:46,894 --> 00:22:48,885
Επιπλέον, δεν μυρίζει τόσο καλά.

338
00:22:50,231 --> 00:22:52,631
Σταν.
Λοιπόν, παιδιά,

339
00:22:52,700 --> 00:22:57,967
είναι εδώ, αυτή τη στιγμή,
και θέλουν τον Robillard.

340
00:22:58,039 --> 00:23:01,668
Α, σταμάτα μέχρι να φτάσουμε εκεί,
εντάξει;

341
00:23:01,742 --> 00:23:03,573
Καλά.

342
00:23:03,644 --> 00:23:05,578
[Τρίξιμο ηλεκτρισμού]

343
00:23:05,646 --> 00:23:08,359
Κυρίες, παραλάβετε την επιταγή,
θα σε παρακαλω

344
00:23:08,384 --> 00:23:10,813
Σας ευχαριστώ.
Εκτιμήστε το.

345
00:23:10,885 --> 00:23:14,844
Ειλικρινά, αδυνατώ να καταλάβω
εμμονή του τμήματός σας
με αυτό το θέμα.

346
00:23:16,223 --> 00:23:20,853
Η εμμονή μας έγκειται στο γεγονός ότι
μας δόθηκε εντολή να αναποδογυρίσουμε
ένα αμφισβητούμενο αποδεικτικό στοιχείο.

347
00:23:20,928 --> 00:23:26,127
Και έχουμε πρόβλημα με αυτό
γιατί εσείς οι άνθρωποι είστε ύποπτοι
σε σχετική έρευνα για φόνο.

348
00:23:26,200 --> 00:23:28,794
Δεν ήμασταν κοντά
αυτός ο άνθρωπος που πέθανε.

349
00:23:28,869 --> 00:23:30,803
Αλλά είχες πιθανή αιτία.

350
00:23:30,871 --> 00:23:33,931
<i>Μαζί με κάθε άλλο συγγενή που πενθεί
αυτές οι ρωγμές έχουν ξεφύγει από χρήματα.</i>

351
00:23:34,008 --> 00:23:37,739
Αυτή η κάψουλα μένει εκεί που είναι
μέχρι να ελεγχθούν αυτά τα χαρτιά.
Αυτός είναι ο κανόνας μου.

352
00:23:37,812 --> 00:23:40,804
Λοιπόν, τικ. Γεια σας, κύριοι.
Όλοι μεγαλώνουμε κάθε λεπτό.

353
00:23:40,881 --> 00:23:44,476
Και μπαίνεις αμέσως μέσα
μια πολιτική αγωγή, ντετέκτιβ.
Λοιπόν, ορίστε το.

354
00:23:44,552 --> 00:23:49,546
Τα χαρτιά είναι σε σειρά.
Ο δικαστής Φράνκλιν θέλει
η μεταγραφή που έγινε.

355
00:23:49,623 --> 00:23:51,591
Switek.

356
00:23:51,659 --> 00:23:54,651
Πρόστιμο. Αυτό το πράγμα μου δίνει τα willies.
Πώς θα το μεταφέρεις;

357
00:23:54,728 --> 00:23:58,687
Έχω κανονίσει για ιδιωτικό ασθενοφόρο
για να μας συναντήσετε εδώ.
Εντάξει.

358
00:24:00,701 --> 00:24:04,193
Πρέπει να υπογράψεις εδώ κι εδώ.

359
00:24:04,271 --> 00:24:08,401
Πολύ αστείο παιδιά.
Πού είναι;
Έλα, Switek. Χτυπήστε το.

360
00:24:08,476 --> 00:24:13,038
<i>Πάρε αυτό το καταραμένο σώμα
και ας το βγάλουμε από εδώ.
Έχω βαρεθεί με αυτό το πράγμα.</i>

361
00:24:16,150 --> 00:24:18,880
[Αναπνοή]

362
00:24:18,953 --> 00:24:22,445
<i>Είναι υπέροχο, Stan.
Απλά υπέροχο.</i>

363
00:24:22,523 --> 00:24:25,924
Αυτό είναι ένα είδος πλοκής
είστε όλοι μαζί.

364
00:24:27,394 --> 00:24:29,487
Ίσως έλιωσε.
[Αναπνοή]

365
00:24:29,563 --> 00:24:32,726
<i>[Esther]
Ω, Θεέ μου!</i>

366
00:24:34,468 --> 00:24:37,130
<i>[Στροβιλισμός τρυπανιού]
[Τραγουδώντας]</i>

367
00:24:37,204 --> 00:24:40,037
<i>[Σφυροβολία]
[Crockett]
Τι; Τι;</i>

368
00:24:40,107 --> 00:24:42,905
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι — Φρόμπελ!
Πώς μας βρήκαν;</i>

369
00:24:42,977 --> 00:24:45,343
Έλαβαν ένα τηλεφώνημα
ότι ο Νέβιν ήταν εδώ.

370
00:24:45,412 --> 00:24:47,972
Λάβετε τη λέξη ότι αυτό είναι
αυτό που ψάχνουμε.
Εδώ;

371
00:24:48,048 --> 00:24:50,039
Εντάξει. Αντίο.
Τι;
Σόνυ, χρειάζομαι μια υπογραφή.

372
00:24:50,117 --> 00:24:53,143
<i>Ναι, εντάξει. τι είναι-
Ησυχία εδώ μέσα!</i>

373
00:24:53,220 --> 00:24:57,384
Τι είναι αυτό,
ένα φρικτό τσίρκο ή τι;
[Άνθρωπος] Νομίζεις ότι είχαμε επιλογή;

374
00:24:57,458 --> 00:25:03,260
Ναι, θα τους πεις ότι ο Νέβιν δεν είναι εδώ.
Ναι, δεν πειράζει πάντως
γιατί λένε ότι είναι εδώ στο πνεύμα.

375
00:25:03,330 --> 00:25:05,696
[Δαχτυλίδια]
Γειά σου;

376
00:25:05,766 --> 00:25:10,032
[Ανθρωπος
Υπολοχαγός Καστίγιο;
Όχι. Όχι, έχεις λάθος επέκταση.

377
00:25:10,104 --> 00:25:12,265
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

378
00:25:12,339 --> 00:25:16,173
Πρέπει να τα βγάλεις από εδώ, Σουίτεκ.
Βγάλτε τα έξω!

379
00:25:17,478 --> 00:25:19,969
Έχετε τον επίτροπο στα δύο.
Θέλω να καθαριστεί αυτό το δωμάτιο.

380
00:25:20,047 --> 00:25:23,039
Στα έργα.
[Κλατερισμός]

381
00:25:23,116 --> 00:25:26,108
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Κατέβα από εκεί.
Ερχομαι. Πάμε.

382
00:25:26,186 --> 00:25:29,155
Πάμε! Εντάξει, πάρτε όλα τα παιδιά σας
και φύγε από εδώ τώρα.

383
00:25:29,223 --> 00:25:32,317
Θα σου κοστίσει υπερωρίες.
Δεν με νοιάζει αν κοστίζει
μισθό ενός έτους.

384
00:25:32,392 --> 00:25:35,361
Έξω από την πόρτα, παιδιά.
Αντίο.

385
00:25:36,563 --> 00:25:40,397
Πάμε. Αντίο.
Σας ευχαριστώ! Αντίο.

386
00:25:40,467 --> 00:25:44,301
Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα. Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα.
Μην αφήσετε κανέναν να επιστρέψει εδώ.

387
00:25:44,371 --> 00:25:46,464
Ω, φίλε.

388
00:25:47,941 --> 00:25:51,707
Μήνυση τριάντα εκατομμυρίων δολαρίων
για κατάχρηση περιουσίας,

389
00:25:51,778 --> 00:25:57,045
<i>και μια αγωγή 50 εκατομμυρίων δολαρίων
σχετικά με την παραβίαση του Nevin — πολιτικά δικαιώματα.</i>

390
00:25:57,117 --> 00:25:59,176
Θέλω το σώμα.

391
00:26:02,856 --> 00:26:06,656
Πώς μπορεί να έχει δικαιώματα;
Είναι ένα Popsicle.

392
00:26:09,363 --> 00:26:13,553
Υπολοχαγός Καστίγιο;
Ω, Επίτροπε. Ε, όχι, κύριε.

393
00:26:13,578 --> 00:26:17,947
Θα μπορούσατε να τον δοκιμάσετε στο Lupe's Bar
σε περίπου πέντε λεπτά όμως.

394
00:26:18,171 --> 00:26:20,639
Καλά. Ναι.

395
00:26:20,707 --> 00:26:23,540
[Κορναρίσματα]

396
00:26:23,610 --> 00:26:25,544
<i>[Άνθρωπος]
Γεια!</i>

397
00:26:25,612 --> 00:26:28,979
[Το κορνάρισμα συνεχίζεται]

398
00:26:29,049 --> 00:26:31,449
[Γάβγισμα]

399
00:26:33,987 --> 00:26:38,617
<i>Frobel, άκου. εγω οχι-
Δεν είμαι Ίκαρος εδώ, φίλε.
Δεν μπορώ να πετάξω πάνω από αυτό.</i>

400
00:26:38,692 --> 00:26:41,661
Σπρώχνω τον φάκελο όπως είναι, ε;

401
00:26:41,728 --> 00:26:45,926
Είμαστε σε κίνηση εδώ, Izzy.
Πρέπει να αλλάξεις ταχύτητες.
Οι Ιάπωνες αναμένονται σε μια ώρα.

402
00:26:45,999 --> 00:26:50,834
Εντάξει, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
προαναγγέλλω από μια μεγάλη ουρά
της γενετικής ενδογαμίας.

403
00:26:50,904 --> 00:26:55,102
Πρωταθλητές του γκραν πρι Κούβας
κυριαρχούν στην οικογενειακή γενεαλογία.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

404
00:26:55,175 --> 00:26:57,336
Σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ
που πήρε τον Robillard.

405
00:26:57,411 --> 00:26:59,402
Τον θέλω πίσω τώρα.

406
00:26:59,479 --> 00:27:01,572
<i>Στα ανώτερα συμφέροντα της επιστήμης—
[Gun Cocks]</i>

407
00:27:01,648 --> 00:27:03,912
Όχι.

408
00:27:03,984 --> 00:27:06,953
<i>Έλα-Έλα μέσα. Γεια σου, Iceman.
Iceman— [ισπανικά]</i>

409
00:27:07,020 --> 00:27:08,954
<i>Γεια, εσύ—
εσύ-χωρίζεις, φίλε.</i>

410
00:27:09,022 --> 00:27:14,392
Φρόμπελ, δεν το αντέχω άλλο.
Πού είναι ο Robillard;

411
00:27:14,461 --> 00:27:17,225
Εκεί που δεν μπορείς να φτάσεις
τα λαίμαργα χέρια σου πάνω του.

412
00:27:17,297 --> 00:27:19,663
Σε έλεγε φιλισταίο,
ένας Βαβυλώνιος.

413
00:27:19,733 --> 00:27:22,201
<i>Σκάσε! Πού είναι;
Όχι εδώ.</i>

414
00:27:22,269 --> 00:27:25,796
Δεν θα τον ξαναδείς.
Όχι μέχρι να μπει μέσα
και σου λέει στο πρόσωπό σου: "Φύγε!"

415
00:27:25,872 --> 00:27:29,308
<i>- Δεν ξέρεις πώς
να τον φέρει πίσω. Μόνο ο Πόε το έκανε.
- Εκεί κάνεις λάθος.</i>

416
00:27:29,376 --> 00:27:31,776
Βρήκα τις οδηγίες. Τώρα είμαι και εγώ.

417
00:27:31,845 --> 00:27:34,143
Μόνο εσύ ξέρεις πώς;

418
00:27:34,214 --> 00:27:39,652
Αυτό είναι σωστό. Είναι αποκλειστικό,
και δεν μπορείς να με σταματήσεις.

419
00:27:41,961 --> 00:27:43,556
Dave;

420
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Είσαι καλά, φίλε; Έλα μέσα.

421
00:27:46,960 --> 00:27:49,224
Έλα, άντε φίλε.

422
00:27:57,104 --> 00:28:00,164
Ποιος είναι αυτός;

423
00:28:01,742 --> 00:28:04,734
<i>[Κορνάρουν τα κόρνα]</i>

424
00:28:07,381 --> 00:28:11,992
<i>( ♪ Τι είναι η ζωή; - Black Uhuru ♪ )</i>

425
00:28:16,189 --> 00:28:20,626
<i>Τώρα, εννοείς, αυτό-αυτό, ε-
αυτή η ζωντανή μαρτυρία εδώ...</i>

426
00:28:20,694 --> 00:28:24,061
της στοργής μεταξύ τους
έπεισε έναν ομοσπονδιακό δικαστή...

427
00:28:24,131 --> 00:28:27,430
ότι τα δικαιώματα του Robillard ήταν
παραβιάζεται αναδρομικά.

428
00:28:27,501 --> 00:28:30,493
Επομένως, η Esther μπορεί να βάλει
τα υπολείμματα στο έδαφος;

429
00:28:30,570 --> 00:28:33,130
<i>Απολύτως.
Εδώ που τα λέμε—</i>

430
00:28:33,206 --> 00:28:35,140
Ναι, εντάξει.
Ναι, το δουλεύουμε.

431
00:28:35,208 --> 00:28:38,974
Καλύτερα να είσαι.
Διαφορετικά αυτή η αστική καταγγελία
μπορεί να ανθίσει στην εγκληματικότητα,

432
00:28:39,046 --> 00:28:42,709
δηλ. κωλυσιεργία, συμπαιγνία.

433
00:28:42,783 --> 00:28:45,274
...όπου θα έχουμε αναφορά
αυτός ο επιστήμονας της περιοχής του Μαϊάμι...

434
00:28:45,352 --> 00:28:48,549
που θα μας δείξει το σώμα
του σταρ της reggae Robillard Nevin,

435
00:28:49,079 --> 00:28:51,809
<i>το οποίο έχει παγώσει
για τους τελευταίους 18 μήνες.</i>

436
00:28:51,875 --> 00:28:53,809
<i>Εδώ είναι η Κρίστι με τον καιρό.
[Κουδουνίζει το τηλέφωνο]</i>

437
00:28:53,877 --> 00:28:59,144
Γεια σας.
Φρόμπελ. Ο Φρόμπελ έχει το σώμα.

438
00:28:59,215 --> 00:29:02,140
Ευχαριστώ. Όχι πια.
Σας ευχαριστώ.
Τι;

439
00:29:02,165 --> 00:29:07,120
Ναι, ο Metro-Dade πήρε τηλέφωνο
από «πυροβολισμούς»
και βρήκαν τον Φρόμπελ νεκρό.

440
00:29:07,190 --> 00:29:10,591
Τότε ο Νέβιν επιστρέφει στον πελάτη μου.
[Αναστεναγμοί]

441
00:29:10,660 --> 00:29:14,687
Α, ναι;
Επιστρέφει από ποιον;

442
00:29:16,032 --> 00:29:18,694
Ναι, ντετέκτιβ Ταμπς,
Υποδιεύθυνση.

443
00:29:18,768 --> 00:29:22,829
Κοίτα, δεν με νοιάζει. Απλά βάλτε με
σε κάποιον υπεύθυνο.

444
00:29:23,840 --> 00:29:26,035
Είναι μια χαρά.

445
00:29:26,109 --> 00:29:31,137
<i>Μας έκανε εντύπωση
θα ήταν ο Ντέιβιντ Φρόμπελ,
αλλά αν είναι νεκρός—</i>

446
00:29:31,214 --> 00:29:36,151
Πού γίνεται η συνέντευξη;
Δεν ξέρω. Είχε κανονίσει
να το ακτινοβολήσει μόνος του.

447
00:29:36,219 --> 00:29:40,349
[Crockett]
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ποιος στο διάολο έχει το σώμα;

448
00:29:40,423 --> 00:29:41,949
<i>[Σύριγμα αερίου]</i>

449
00:29:41,974 --> 00:29:46,118
<i>( ♪ Ξύπνα και ζήσε -
Ο Bob Marley and the Wailers ♪ )</i>

450
00:29:46,196 --> 00:29:48,130
Εντάξει.

451
00:29:48,198 --> 00:29:52,259
Υποδοχή 232.
Ανοίξτε το ρεύμα.

452
00:29:52,335 --> 00:29:55,998
το πήρα. το πήρα.
Γεια, τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό, ε;

453
00:29:56,072 --> 00:29:59,940
Το κατώφλι της αθανασίας.
"Το μέλλον, κύριε Γκιτς. Το μέλλον." Σελίδα δύο.

454
00:30:00,010 --> 00:30:03,468
«Μειώστε την πίεση στην πρόσθια περιοχή
της άνω κοίλης φλέβας...

455
00:30:03,546 --> 00:30:07,414
για την ανακούφιση του οιδήματος κατά την αιμάτωση
του περιεχομένου της δεξαμενής».

456
00:30:07,484 --> 00:30:09,782
Τι;

457
00:30:09,853 --> 00:30:13,448
Ποιος το έγραψε αυτό;
[ισπανικά]
Δεν το καταλαβαίνω.

458
00:30:13,523 --> 00:30:15,650
<i>Ναι.</i>

459
00:30:15,725 --> 00:30:19,684
Αχ, η φήμη ακούει αμείλικτα.

460
00:30:19,763 --> 00:30:22,493
Τοποθεσίες σε όλους. Πάμε.
[Χειροκροτήματα]

461
00:30:24,034 --> 00:30:27,731
[Γάβγισμα]
Είμαι μόνο εγώ.
Μην ανησυχείς για αυτό, ε;

462
00:30:28,588 --> 00:30:30,522
Μμμ.

463
00:30:30,590 --> 00:30:34,048
Εντάξει, δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
Δοκιμές.

464
00:30:34,127 --> 00:30:39,656
Μπορώ να δω αυτά τα αεροπλάνα αράχνης.
Μπορώ να δω αυτά τα αεροπλάνα αράχνης.

465
00:30:39,733 --> 00:30:44,602
...Επιχειρηματίας της περιοχής του Μαϊάμι που
έχει έρθει σε επαφή με τους επικεφαλής τριών
κορυφαίους ιαπωνικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.

466
00:30:44,671 --> 00:30:47,435
Τώρα, το Channel 3 απέκτησε
αποκλειστική συνέντευξη
με αυτόν τον επιχειρηματία.

467
00:30:47,507 --> 00:30:49,566
<i>Και εδώ μαζί μου τώρα
είναι ο David Frobel.</i>

468
00:30:49,643 --> 00:30:53,170
Εντάξει, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι κατά προσέγγιση η περιοχή καταγωγής.

469
00:30:53,246 --> 00:30:56,443
Αλλά μπορεί να είναι τόσο μεγάλο
από 20 έως 30 μίλια.

470
00:30:56,516 --> 00:30:58,643
Κύριε Φρόμπελ;
Είμαι ανοιχτός;

471
00:30:58,718 --> 00:31:03,018
<i>- Καλησπέρα, κύριε Φρόμπελ.
- Α, Μορένο. Esai Moreno.</i>

472
00:31:03,089 --> 00:31:06,786
Κρυοβιολόγος στα αστέρια.

473
00:31:06,860 --> 00:31:09,693
Απλώς έχοντας ένα φλιτζάνι
του κουβανικού καφέ.

474
00:31:09,763 --> 00:31:12,197
<i>[ισπανικά]</i>

475
00:31:12,265 --> 00:31:15,826
Και θα ήθελα απλώς να πω ότι είναι χαρά
να είμαι "Live στις 5:00" μαζί σου, Κεν.

476
00:31:15,902 --> 00:31:18,200
Ιούδας ιερέας.

477
00:31:18,271 --> 00:31:22,605
Λυπάμαι. σκέφτηκα
περιμέναμε τον Ντέιβιντ Φρόμπελ.

478
00:31:22,676 --> 00:31:27,306
<i>κ. Ο Frobel είχε, ε, είχε
μια κακή περίπτωση κρύων ποδιών.
[Airplane Passing Overhead]</i>

479
00:31:27,380 --> 00:31:30,872
<i>Και είμαι, ε-
Είμαι εδώ στη θέση του.</i>

480
00:31:30,951 --> 00:31:35,047
Η Izzy έχει αρπάξει τον Nevin.

481
00:31:36,323 --> 00:31:40,020
Κύριε Μορένο, είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε
ο όγκος της διαμάχης γύρω από...

482
00:31:40,093 --> 00:31:44,029
την εξαφάνιση και τον επακόλουθο θάνατο
του Ρόμπιλαρντ, Νέβιν.

483
00:31:44,097 --> 00:31:48,796
Μια προσωρινή κατάσταση.
Και πάλι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.

484
00:31:48,869 --> 00:31:51,531
Αυτό από έναν τύπο που δεν μπορεί να κάνει τοστ.

485
00:31:51,605 --> 00:31:56,372
<i>Are-Το προτείνεις αυτό
έχουμε την τεχνολογική τεχνογνωσία...</i>

486
00:31:56,443 --> 00:32:01,176
για να αναβιώσει ένα παγωμένο ανθρώπινο σώμα
στο εγγύς μέλλον;

487
00:32:01,248 --> 00:32:03,182
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Στούντιο Ε.

488
00:32:03,250 --> 00:32:05,377
[Switek]
Ντετέκτιβ Ταμπς.
Καλά.

489
00:32:05,452 --> 00:32:07,977
[Μορένο]
Θα ήθελα να απαντήσω.
Ναι.

490
00:32:08,054 --> 00:32:13,253
<i>Έχετε ήδη ακούσει τα άσχημα νέα.
Λοιπόν, έχω τα καλά νέα.</i>

491
00:32:13,326 --> 00:32:17,092
Ναι, είπαν κάποιοι μάρτυρες
είδαν μια γυναίκα να φεύγει από τη σκηνή
που ταιριάζουν στην περιγραφή της Esther.

492
00:32:17,163 --> 00:32:20,496
Ευχαριστώ, Switek.
Εντάξει, καλή τύχη.

493
00:32:21,501 --> 00:32:25,164
<i>Που, φυσικά, είναι ο Φρανκενστάιν
από τη Mary Shelley.</i>

494
00:32:25,238 --> 00:32:29,504
[Αναστεναγμοί]
Μοιάζει όπως έκανε η Esther στο Frobel.

495
00:32:29,576 --> 00:32:31,840
Ω, όμορφη.

496
00:32:31,912 --> 00:32:34,779
Μάλλον μιλάει σοβαρά
να πάρει αυτό το σώμα πίσω.

497
00:32:34,848 --> 00:32:36,839
Και μαντέψτε ποιος της στέκεται εμπόδιο;

498
00:32:36,917 --> 00:32:42,219
Λοιπόν, πάλι, ένας άνθρωπος πεθαίνει μόνο όταν
τρέχοντες τεχνολογικοί μάγοι...

499
00:32:42,289 --> 00:32:44,223
δεν μπορεί πλέον να τους σώσει.

500
00:32:44,291 --> 00:32:46,555
Και πώς ισχύει αυτό
στον Robillard Nevin;

501
00:32:46,626 --> 00:32:49,595
<i>Λοιπόν, θα σου πω, ε, Κεν, ε-
[Lazarus Barking]</i>

502
00:32:49,663 --> 00:32:51,927
Σσς, σςς, σςς.

503
00:32:51,998 --> 00:32:55,627
<i>- [Γάβγισμα]
- Απλώς—Απλώς βάλτε το σούσι εκεί.</i>

504
00:32:56,152 --> 00:32:59,588
<i>Ε, μπορώ να πάρω επιπλέον wasabi;
Τα χρήματα είναι στο τραπέζι.</i>

505
00:32:59,655 --> 00:33:03,249
Απλώς χωρίστε την άκρη μεταξύ τους
όλοι εσείς, εντάξει;

506
00:33:03,274 --> 00:33:07,574
Βλέπετε, αυτό που βλέπουμε εδώ
είναι η ανατολή μιας νέας εποχής.

507
00:33:07,599 --> 00:33:12,263
Μια βαθιά κατανόηση του
οι αντιπαρατιθέμενες διαδικασίες της ζωής,

508
00:33:12,469 --> 00:33:18,237
<i>πεθαίνει, κοιμάται, τρώει, βγάζει χρήματα.</i>

509
00:33:18,308 --> 00:33:23,644
Βλέπεις, δεν είμαστε πια,
πρέπει να υποστούμε τις ασεβείς...

510
00:33:23,713 --> 00:33:26,181
και αβεβαιότητες του
το μεγάλο κενό.

511
00:33:26,249 --> 00:33:29,047
<i>Αυτή η πλήρης έλλειψη—
Σου είπα να αφήσεις τα πράγματα να γίνουν.</i>

512
00:33:29,119 --> 00:33:31,587
Ότι θα το χειριζόμασταν αυτό
μέσω νομικών διαύλων.
Ακούς; Όχι.

513
00:33:31,654 --> 00:33:34,418
Ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σελίδα...

514
00:33:34,491 --> 00:33:38,086
για την ανθρωπότητα στην αναζήτησή μας
για την αθανασία.

515
00:33:38,161 --> 00:33:41,722
<i>Κεφάλαιο 13— Με απόψυξη.
Φεύγω.</i>

516
00:33:41,798 --> 00:33:44,323
<i>Ακριβώς, Κεν.
Robillard Nevin, ο μεγαλύτερος-
Θα πρέπει να γυρίσετε τον εαυτό σας—</i>

517
00:33:44,400 --> 00:33:48,734
Σώπα.
Έχω σχέδια για όλα αυτά.

518
00:33:48,805 --> 00:33:52,400
Δεν πας πουθενά,
ή σκοπεύω να σε φροντίσω...

519
00:33:52,475 --> 00:33:57,276
τον τρόπο που σκοπεύω να τον φροντίσω.

520
00:33:57,301 --> 00:34:00,361
<i>...ο κόσμος μας.
[Πυροβολισμός]</i>

521
00:34:02,919 --> 00:34:04,386
<i>Ναι. Γεια σου, Μάνι;</i>

522
00:34:04,454 --> 00:34:08,788
Έχεις "διαρροή" σε αυτό το πράγμα,
γιατί έχουμε ακόμα μια σκιά
στην κάψουλα εδώ πέρα, εντάξει;

523
00:34:08,858 --> 00:34:12,191
Απλώς πάρε ένα κουτί μήλου εκεί
και βάλε ένα μωρό, ε;

524
00:34:12,262 --> 00:34:15,993
Δεν διάβασες το κεφάλαιο Savini
στην προπαραγωγή, ε;

525
00:34:17,767 --> 00:34:23,412
Εντάξει, "Επιστροφή από τους νεκρούς".
Δεν υπάρχει πίνακας περιεχομένων εδώ.

526
00:34:24,941 --> 00:34:30,709
Η μαγεία της επιστημονικής ιδιοφυΐας
χρειαζόταν για να κάνει το θαύμα της ζωής
απαιτεί λίγο χώρο.

527
00:34:31,027 --> 00:34:33,427
Δεν χρειάζομαι ένα σωρό
μαθητευόμενοι «σκόρκερ».

528
00:34:33,452 --> 00:34:36,387
Μπορείς να το παρκάρεις
εκεί πίσω, εντάξει;

529
00:34:37,337 --> 00:34:39,271
Συγνώμη.

530
00:34:39,339 --> 00:34:43,833
Απλώς είναι δύσκολο να περιμένεις
υπομονή για ένα θαύμα...

531
00:34:43,910 --> 00:34:47,141
και γέννηση ενός νέου
να ξεκινήσουν οι παγκόσμιες βιομηχανίες.

532
00:34:48,781 --> 00:34:51,443
Όλοι αγωνιούμε για το θαύμα.

533
00:34:51,517 --> 00:34:54,645
Είσαι πραγματικά σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Είναι μια μόδα για σένα πίσω στο σπίτι, ε;

534
00:34:54,721 --> 00:35:00,769
<i>Είναι ένα είδος κρυο-κρυπτογράφησης, ε,
Βούδα-ρέγκε «σύγκρουση», όχι;</i>

535
00:35:00,794 --> 00:35:03,321
<i>Ναι. Μπουένο.
[Αδιάκριτο]</i>

536
00:35:03,396 --> 00:35:08,390
Με συγχωρείτε, ε, νέα παγκόσμια βιομηχανία;
[ισπανικά]

537
00:35:08,468 --> 00:35:10,333
Ω. Α, ναι.

538
00:35:10,358 --> 00:35:13,701
Εμείς οι τρεις πρόεδροι,
μεγαλύτερες εταιρείες στην Ιαπωνία.

539
00:35:13,773 --> 00:35:17,926
Η εθνική μας γοητεία με
τις δυνατότητες για αιώνια ζωή...

540
00:35:17,951 --> 00:35:21,311
μέσω τεχνολογικής παρέμβασης
θα σαρώσει τον κόσμο.

541
00:35:21,381 --> 00:35:23,315
[ισπανικά]

542
00:35:23,383 --> 00:35:28,082
<i>Είμαι— Παίρνω άλλο
αποκάλυψη εδώ.</i>

543
00:35:28,154 --> 00:35:33,182
Η επιχειρηματική πυρετώδης φαντασία
του Δρ Μορένο είναι στη δουλειά. Ματιά.

544
00:35:33,259 --> 00:35:37,889
Αυτό κάνουμε.
Πάρτε μικρούς πλαστικούς σωλήνες αζώτου.

545
00:35:37,964 --> 00:35:41,058
Και βάλαμε κούκλες Nevin μέσα.
Τα κολλάμε στην κατάψυξη.

546
00:35:41,134 --> 00:35:43,728
Μπορούμε να τα κρεμάσουμε στο λαιμό μας.
Σπάστε τα. Χρησιμοποιήστε τους ως φακούς.

547
00:35:43,803 --> 00:35:47,000
Φτιάχνεις τις κούκλες,
και παίρνω 30 σεντς για κάθε δολάριο.

548
00:35:47,073 --> 00:35:50,600
- Κάνε το 90.
- [Μιλώντας Ιαπωνικά]

549
00:35:50,676 --> 00:35:52,667
Κάνουμε επιχειρηματική διευθέτηση.

550
00:35:52,745 --> 00:35:56,442
<i>Μπουένο, μπουένο.
Είστε vino άνδρες με ακεραιότητα.</i>

551
00:35:56,516 --> 00:35:58,450
Καλό. Ναί. Ναί!

552
00:35:58,518 --> 00:36:03,888
<i>Μπουένο. Πολύ καλό.
Έχουμε παγκόσμια, γαλαξιακή...</i>

553
00:36:03,956 --> 00:36:08,393
διαχείριση ψυχαγωγίας
για την αιωνιότητα.

554
00:36:08,461 --> 00:36:10,793
<i>Ναι.
[Ισπανικά]</i>

555
00:36:10,863 --> 00:36:14,526
Ας δυναμώσουμε τη φωτιά και ας πάρουμε τον Ρόμπι
μέχρι θερμοκρασία δωματίου, εντάξει;
Βγάλε κάποια χρήματα.

556
00:36:14,600 --> 00:36:17,592
Αν και το να βγάζεις χρήματα δεν είναι
το σημαντικό εδώ.

557
00:36:17,670 --> 00:36:20,969
Είναι η πίεση.
Είναι η γλυκιά πίεση.

558
00:36:21,040 --> 00:36:25,704
<i>"Ο αριστερός εγκέφαλος θα"—
[τραύλισμα]</i>

559
00:36:25,778 --> 00:36:28,110
Γεια, μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;

560
00:36:28,181 --> 00:36:31,446
<i>Όχι. Όχι, μπορώ-
Έχουμε ήδη κάνει αυτό το κομμάτι. Ας-</i>

561
00:36:31,517 --> 00:36:34,782
Εντάξει, ας τον ανεβάζουμε,

562
00:36:34,854 --> 00:36:37,618
ενεργοποιήστε τον και συντονιστείτε.

563
00:36:37,690 --> 00:36:39,920
Σπάστε ένα πόδι όλοι.

564
00:36:40,927 --> 00:36:43,395
<i>Περιμένετε, παρακαλώ!</i>

565
00:36:43,463 --> 00:36:46,398
Βλέπετε, οι συνάδελφοί μου και εγώ
πολύ ενδιαφέρον...

566
00:36:46,466 --> 00:36:50,129
στα πρώην μέλη του συγκροτήματος του κ. Nevin.

567
00:36:50,203 --> 00:36:56,142
Ο κ. Frobel έχει προτείνει ότι πρέπει
να είσαι εδώ για την ανάσταση.

568
00:36:56,209 --> 00:37:00,771
<i>Πού είναι;
Με συγχωρείτε. Αμφισβητείτε
την "ιμπρεσαριότητα" μου;</i>

569
00:37:00,847 --> 00:37:03,645
Η επίδειξη μου;

570
00:37:03,716 --> 00:37:06,810
Είναι ακριβώς εδώ μέσα
το πρόγραμμα παραγωγής για σήμερα.

571
00:37:06,886 --> 00:37:09,753
Μάνι, κατάλαβαν
μια κλήση αφύπνισης για σήμερα;

572
00:37:09,822 --> 00:37:13,758
Γιατί μπορώ να δω τα σημάδια αυτή τη στιγμή
σε όλο το Τόκιο...

573
00:37:13,826 --> 00:37:16,260
<i>και η Γιοκοχάμα και, ε-
Teriyaki.</i>

574
00:37:16,329 --> 00:37:18,320
<i>Teriyaki, η μεγάλη πόλη, η—</i>

575
00:37:18,397 --> 00:37:22,697
Η Yojimbo Moreno Management παρουσιάζει,
πίσω από τους νεκρούς,

576
00:37:22,768 --> 00:37:26,397
Ρομπιλάρ Νέβιν
και το Dreadlock Cryonic Band.

577
00:37:26,472 --> 00:37:28,531
[ισπανικά]

578
00:37:28,608 --> 00:37:33,204
Μάνι, πρέπει να μετακινήσουμε αυτήν την κάψουλα
κάτω από την αποβάθρα, εντάξει; Ερχομαι.
Ας το μετακινήσουμε τώρα.

579
00:37:33,279 --> 00:37:36,771
Εντάξει, και βάλε μερικά κομμάτια εδώ,
γιατί θα το κάνουμε
μια μακρινή λήψη...

580
00:37:36,849 --> 00:37:40,148
<i>όπως ο Όρσον Γουέλς,
Touch of Evil, ε;</i>

581
00:37:40,219 --> 00:37:42,710
Ναι. Καλά. Και βάλε ένα μωρό μέσα.
Πάμε.

582
00:37:42,788 --> 00:37:44,915
Λάζαρος! Ερχομαι.
Ερχομαι. Πάμε.

583
00:37:44,991 --> 00:37:47,755
<i>Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
[Γάβγισμα]</i>

584
00:37:47,827 --> 00:37:50,625
Πάρτε μεσημεριανό γεύμα για μισή ώρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

585
00:37:51,631 --> 00:37:55,499
[Ο κινητήρας αναβοσβήνει, εκκινεί]

586
00:38:14,921 --> 00:38:17,389
[Γκρίνια]
Μείνετε εκεί.
Μείνε εκεί.

587
00:38:17,456 --> 00:38:19,390
Όχι, μείνε. Εδώ.
[Γαβγίζει]

588
00:38:19,458 --> 00:38:23,622
Μείνε. Εντάξει, μην βγεις τώρα.
Θα το φροντίσω μόνος μου.
[Γκρίνια]

589
00:38:31,137 --> 00:38:33,128
<i>[Γαβγίζει]</i>

590
00:38:33,205 --> 00:38:36,333
Λάζαρε, μπες πίσω στο αμάξι.
Λάζαρε, μπες πίσω στο αμάξι. Πάω.

591
00:38:36,409 --> 00:38:38,343
[ισπανικά]
Έλα εδώ!

592
00:38:38,411 --> 00:38:41,141
[Γάβγισμα]
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

593
00:38:45,918 --> 00:38:48,409
Χαϊλέ Σελασιέ.

594
00:38:48,487 --> 00:38:51,547
- Ρασταφάρι, ναι;
- Λάζαρε, έλα εδώ. Έλα εδώ.

595
00:38:51,624 --> 00:38:54,422
<i>[Γαβγίσματα, γρυλίσματα]
Α.</i>

596
00:38:54,493 --> 00:38:57,949
Σε βλέπω,
μιλούν την ίδια γλώσσα.
Είμαι ο Δρ Moreno,

597
00:38:57,974 --> 00:39:01,361
εμπνευσμένος συν-συνωμότης
στο ινστιτούτο Dr. Poe...

598
00:39:01,434 --> 00:39:05,666
<i>με πρόσκληση στη μετάγγιση
του αγαπημένου σας ηγέτη.</i>

599
00:39:05,738 --> 00:39:07,672
<i>[Κόκκοι όπλων]</i>

600
00:39:07,740 --> 00:39:09,731
δέχομαι.

601
00:39:11,544 --> 00:39:17,505
Λοιπόν, θα έλεγα την περιοχή αναζήτησης
είναι κάπου εδώ.

602
00:39:17,583 --> 00:39:20,643
Αν ο Ευκλείδειος μου είναι σωστός,
20 τετραγωνικά μίλια.

603
00:39:20,720 --> 00:39:22,701
Δεν χρειαζόμαστε
όλη η θημωνιά.

604
00:39:22,726 --> 00:39:24,773
Σύμφωνα με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας,

605
00:39:24,841 --> 00:39:28,572
το τζετ που ακούσαμε έτρεχε
περίπου σε ευθυγράμμιση με την 20η οδό.

606
00:39:29,599 --> 00:39:33,547
Καλά. Αυτό το βάζει ακριβώς εδώ.

607
00:39:33,616 --> 00:39:36,084
Είναι ακόμη τρεις ή τέσσερις
τετραγωνικά μίλια.

608
00:39:36,152 --> 00:39:41,180
Αυτό που ψάχνουμε είναι μια ανοιχτή περιοχή όπου
μπορούμε να οργανώσουμε μια τηλεοπτική μετάδοση σε αυτήν την περιοχή.

609
00:39:42,625 --> 00:39:46,755
Switek, η τεχνολογία θέλει
να σου μιλήσω.

610
00:39:46,829 --> 00:39:50,458
Η Έστερ Νέβιν έχει τη δικαστική απόφαση
να πάρει στην κατοχή του το σώμα.

611
00:39:53,336 --> 00:39:57,033
Τα λεφτά είναι στην Τζαμάικα.
Είναι δικό της αν βάλει το κορμί
στο έδαφος.

612
00:39:57,106 --> 00:39:59,097
Ο δικηγόρος της είναι καθ' οδόν
να πάρει πιστοποιητικό θανάτου.

613
00:39:59,175 --> 00:40:02,872
Είμαι σίγουρος ότι είναι καθ' οδόν για τη Βραζιλία
όπου δεν μπορούμε να την αγγίξουμε
και περίμενε τα 30 εκατομμύρια.

614
00:40:03,109 --> 00:40:05,771
Με τον Πόε και τον Φρόμπελ ίσως
μιλάμε για τρεις θανάτους εδώ.

615
00:40:07,450 --> 00:40:11,181
Robillard Nevin's;
Ναι, αν μπορούσε να ξαναζωντανέψει.

616
00:40:11,254 --> 00:40:14,996
<i>[Crockett]
Με τον Izzy στο τιμόνι;
Δεν θα ξεπαγώσει, φίλε.</i>

617
00:40:15,021 --> 00:40:17,616
Το πιο πιθανό είναι να πάρει τηγανητό με τη Ντίξι.

618
00:40:17,693 --> 00:40:21,390
Με την Izzy ή την Esther,
Ο Νέβιν τυλίγει νεκρό κρέας.

619
00:40:21,464 --> 00:40:23,489
Ναι, εκτός κι αν τον πάμε πρώτα.

620
00:40:23,566 --> 00:40:26,974
<i>Εντάξει, πήρα την πρώτη από τις 20 πιθανότητες
σε ένα πλέγμα έξι μπλοκ.</i>

621
00:40:27,029 --> 00:40:29,301
Εντάξει, ορίστε.
Θα πάρω τον χάρτη.

622
00:40:29,372 --> 00:40:32,102
Ας σταθούμε τυχεροί.
Εντάξει.

623
00:40:33,476 --> 00:40:36,707
[Μουρμουρίζοντας]

624
00:40:38,147 --> 00:40:41,173
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό
απανθρωπιστική ταπείνωση.

625
00:40:41,250 --> 00:40:44,242
Αυτό θα τον κρατήσει.
Δώσε μου το χερούλι και οπισθοχώρησε.

626
00:40:44,320 --> 00:40:46,515
Θα μπορούσα να σε γλυτώσω από πολλά προβλήματα.

627
00:40:46,589 --> 00:40:50,992
Άντεξα τον εγκεφαλικό καθαρισμό
και τα βασανιστήρια της πείνας...

628
00:40:51,060 --> 00:40:57,021
της μυστικής αστυνομίας της Κούβας
προγράμματα πολιτικής αποκατάστασης
στη Λα Καμπάνα.

629
00:40:57,099 --> 00:41:00,557
Και σκέφτεσαι αν με κάψεις
το τσιγάρο σου με μενθόλη των 101 χιλιοστών...

630
00:41:00,636 --> 00:41:06,199
ή υπόσχεση να με πατήσεις
με τα ιταλικά ψηλοτάκουνα σου,
Θα τραγουδήσω;

631
00:41:10,580 --> 00:41:13,413
Τι θα γίνει αν σας ρυμουλκήσω κάτω από το US 1;

632
00:41:15,184 --> 00:41:17,550
Ναι, αυτό θα το έκανε.

633
00:41:17,620 --> 00:41:21,784
Α, 141 Bayshore Mooring.
Είναι περισσότερο φορτηγίδα παρά ελλιμενισμός.

634
00:41:21,857 --> 00:41:23,791
Είναι περίπου 10 λεπτά μακριά από εδώ.

635
00:41:23,859 --> 00:41:28,236
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. θα οδηγήσω.
Λάζαρε! Μπείτε στο αυτοκίνητο.

636
00:41:28,261 --> 00:41:30,252
[Γάβγισμα]

637
00:41:32,688 --> 00:41:35,589
[ισπανικά]
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

638
00:41:35,810 --> 00:41:40,213
Trudy; Ναι, έχουμε φερμουάρ
νότια του αεροδρομίου.

639
00:41:40,810 --> 00:41:43,108
Άσχημα νέα.
Είναι μπροστά μας.

640
00:41:43,179 --> 00:41:46,171
Οι γείτονες στο Overtown μόλις ανέφεραν
μια τρελή γυναίκα με όπλο...

641
00:41:46,248 --> 00:41:49,706
που απήγαγε Ρασταφαριανούς
και μαντέψτε ποιος;

642
00:41:49,785 --> 00:41:53,846
Ένας Λατίνος άνδρας δεμένος σε ένα σχοινί για θαλάσσιο σκι.
Τα πήρε με τη λιμουζίνα της Izzy.

643
00:41:53,923 --> 00:41:55,857
Ω, όμορφη.

644
00:41:55,925 --> 00:42:00,225
Αυτό σημαίνει ότι η Esther έχει αρπάξει την Izzy
και μας πήρε το άλμα.

645
00:42:00,296 --> 00:42:02,230
Λοιπόν, ίσως τον σκοτώσει για εμάς.

646
00:42:02,298 --> 00:42:04,630
Όχι. Δεν θέλω η Έσθερ να σκοτώσει την Ίζι.

647
00:42:04,700 --> 00:42:06,634
<i>Θέλω να σκοτώσω την Izzy.</i>

648
00:42:06,702 --> 00:42:11,162
- Δεύτερη παρτίδα τοποθεσιών;
- Εντάξει, εδώ είναι ο Tubbs.

649
00:42:11,401 --> 00:42:14,302
Δεύτερη παρτίδα τοποθεσιών.
Yo.

650
00:42:14,327 --> 00:42:17,854
126 Northwest Fourth Street.

651
00:42:23,352 --> 00:42:25,320
Ξεσπάμε γρήγορα.

652
00:42:25,388 --> 00:42:30,018
- Ο Switek λέει όχι τύχη.
- Τρούντι, είμαστε 0 για 4.
Έχεις κάποια διαίσθηση;

653
00:42:30,092 --> 00:42:32,253
Τρέξιμο στο κενό.

654
00:42:32,328 --> 00:42:34,592
Και δεν υπάρχει βοήθεια από
το μάτι στον ουρανό είτε.

655
00:42:34,664 --> 00:42:37,326
Ευχαριστώ, Trudy.
Αντίο.

656
00:42:40,202 --> 00:42:43,262
Εντάξει, το μόνο που έμεινε
είναι αυτή η λωρίδα κατά μήκος της Κυβερνητικής Περικοπής.

657
00:42:43,339 --> 00:42:45,773
Θα το σκουπίσουμε στον Σκαραβαίο.

658
00:42:47,209 --> 00:42:49,734
[Tires Squealing]

659
00:42:56,352 --> 00:42:59,344
[Τραγούδι, Αδιάκριτο]

660
00:43:09,699 --> 00:43:11,633
Μετακινήστε το!

661
00:43:13,552 --> 00:43:15,489
Πάω!

662
00:43:22,161 --> 00:43:24,545
[Δυσδιάκριτα ισπανικά;]

663
00:43:24,613 --> 00:43:27,480
Μετακινήστε το! Φόρτωσέ το στο αυτοκίνητο!

664
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Λοιπόν, μετακινήστε το τώρα!

665
00:43:31,387 --> 00:43:35,255
Ξέρεις, κάνεις μεγάλο λάθος.
Εννοώ, δεν μπορείς να σκοτώσεις όλους.

666
00:43:35,324 --> 00:43:38,657
Δεν χρειάζεται.
Θα σε σκοτώσω για να πω την άποψή μου.

667
00:43:38,728 --> 00:43:42,255
[Ισπανικά] Ποιος-Ποιος είμαι
στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, ε;

668
00:43:42,331 --> 00:43:46,192
Δηλαδή, δεν θα τα κατάφερνα τόσο καλά
ένα σημείο όπως ο κύριος Τογιάμα εκεί πίσω.

669
00:43:46,217 --> 00:43:48,777
<i>Εννοώ, βγάζει ένα εκατομμύριο
μηχανοκίνητα σκούτερ το μήνα.
[Το σκάφος πλησιάζει]</i>

670
00:43:53,075 --> 00:43:55,009
[Πυροβολισμός]
[Κραυγές]

671
00:43:55,077 --> 00:43:57,341
<i>[Φωνάζει]</i>

672
00:43:57,413 --> 00:44:00,007
<i>Βοήθεια, Λάζαρε! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!</i>

673
00:44:00,082 --> 00:44:02,243
Βοήθησέ με, φίλε! Βοήθεια!

674
00:44:02,318 --> 00:44:04,343
<i>Αχ, Λάζαρε!
[Ισπανικά]</i>

675
00:44:05,488 --> 00:44:07,786
Ω!

676
00:44:15,030 --> 00:44:18,083
<i>[Esther] Ω, όχι!</i>

677
00:44:28,677 --> 00:44:31,237
Λοιπόν, τι τώρα;

678
00:44:33,875 --> 00:44:38,141
Λοιπόν, αν είμαστε τυχεροί,
θα σκοτωθούν μεταξύ τους.

679
00:44:38,392 --> 00:44:42,556
Είναι ύποπτη.
Αληθής.

680
00:44:44,426 --> 00:44:48,522
Καλά. Ακριβώς επειδή
είναι αστικό μου καθήκον.

681
00:44:55,504 --> 00:44:57,768
Εντάξει, αυτό είναι!
Χτυπήστε το!

682
00:44:57,840 --> 00:45:00,866
Crockett, Tubbs.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

683
00:45:00,943 --> 00:45:04,709
Εσύ, πήγαινε στάσου εκεί
και σώπασε.

684
00:45:04,780 --> 00:45:07,510
Εσύ, είσαι υπό κράτηση.

685
00:45:08,651 --> 00:45:12,143
- Εσύ, πήγαινε πίσω στο Τόκιο.
- Teriyaki.

686
00:45:12,221 --> 00:45:14,155
Είπα σκάσε!

687
00:45:14,223 --> 00:45:16,487
Ω, Θεέ μου.

688
00:45:21,230 --> 00:45:23,630
<i>Robillard, πού πήγες;</i>

689
00:45:23,699 --> 00:45:26,224
Όμορφη.

690
00:45:26,302 --> 00:45:29,760
Λοιπόν, αν βιάζεστε,
ίσως μπορέσετε να το νικήσετε στην Ιαπωνία.

691
00:45:33,275 --> 00:45:38,845
<i>( ♪ Τι είναι η ζωή; - Black Uhuru ♪ )</i>

692
00:45:59,034 --> 00:46:08,139
Resync By Chuck :D